Lukavac: Promovisana knjiga “Mesnevija”

MIZ Puračić u Lukavcu, Javna biblioteka Lukavac i Centar za kulturu Lukavac u prošli četvrtak su priredili promociju knjige “Mesnevija”  autora Dželaluddina Rumija.

Mesnevija Dželaludina Muhammed ibn Muhammeda, kod nas poznatijeg kao Mevlana ili Rumi, književno je djelo iznimne književne i sadržajne vrijednosti nastalo kao plod duhovnog zanosa jednog od najvećih islamskih gnostika i napisano sa ciljem prenošenja vlastitih duhovnih iskustava, pojašnjavanja i približavanja zamršenih apstraktnih zbilja kroz jednostavne priče, simbole, metafore i alegorije, kao i trasiranja puta svima onima u kojima se probudila žeđ za Istinom i raspramsala ljubavna čežnja za Voljenim1 . Iako je kod nas Mesnevija jako cijenjeno, veoma čitano i sa posebnim pijetetom tuma- čeno gnostičko i književno štivo, nažalost, moramo priznati da ona još uvijek nije dobila bosanski prijevod dostojan njene veličine. Svi dosadašnji objavljeni prijevodi Mesnevije, uz svo poštovanje i respekt prema trudu prevodilaca i zaslugama koje im zbog toga pripadaju, ne zadovoljavaju potrebe savremenih čitalaca željnih orijentalne mudrosti i mistike pretočene u lijep, pitak i tečan prijevod, a niti su dostatni kao povjerljiv izvor tragaocima za skrivenim značenjima i za putokazima sufijskog puta ljubavi, budući da nisu popraćeni adekvatnim pojašnjenjima i komentarima.

[huge_it_video_player id=”296”]

 

[ngg_images source=”galleries” container_ids=”34” display_type=”photocrati-nextgen_basic_thumbnails” override_thumbnail_settings=”0” thumbnail_width=”240” thumbnail_height=”160” thumbnail_crop=”1” images_per_page=”20” number_of_columns=”0” ajax_pagination=”0” show_all_in_lightbox=”0” use_imagebrowser_effect=”0” show_slideshow_link=”0” slideshow_link_text=”[Pokaži Slajdshow]” order_by=”sortorder” order_direction=”ASC” returns=”included” maximum_entity_count=”500”]